(Translated from the original Japanese version).
++++++++++ Nonohana-no-ie Children's Home ++++++++++
By Susumu Mihashi, Revised by Kenji Ishiguro
Wishing you grow strong and stable
Just like the strong wild flowers in the field
Blown by the wind, hit by the hard rain
One small seed grows and grows
Receiving ample sunshine in all seasons
Under the house with a big green roof at the bottom of Mt. Kiku.
++++++++++ Reaching Out to You ++++++++++
By Masao Udagawa
You and I come across
By the power of fate
You are about to cry
Under the house with a big green roof
Let's share the life's joy and sorrow
Don't look back on the bitterness of the past
Not realizing that there are shoulders to lean on
We want you to know that we'll be there for you
Want to keep singing until we reach out to you
Walk forward with confidence
Remember all the wonderful memories
If you believe in the bright future ahead
Why is it that you are sad about tomorrow?
Not realizing that there is a bright future
We want you to know that we'll be there for you
Want to keep singing until we reach out to you
Waiting to hear "I'm home!"
Smiling and saying "Welcome back home!"
Putting away the shoes
Want to reach out to everyone
We kept singing to reach out to you
Want to keep singing until we reach out to you
|
|
